Project

General

Profile

Wiki » Willkommen zur MakeBraille-Hilfe » 1 Grundlagen von MakeBraille »

MakeBraille-Benutzerhandbuch

Ein Leitfaden zur Verwendung des automatischen Online-Konvertierungstools für Musikbraille MakeBraille von dzb lesen.

MakeBraille: hilft Ihnen, Musik-Braille-Dateien automatisch aus MusicXML-Dateien und aus capx-Dateien (mit capella-Software gescannte Druckpartituren) zu erstellen.

Zuletzt aktualisiert am: 14. Juni 2022

Benutzerhandbuch herunterladen

Sie können das gesamte Benutzerhandbuch in den folgenden Formaten herunterladen: PDF, HTML, and TXT.

Danksagung

Die dzb lesen dankt dem DAISY-Konsortium, den Geldgebern und dem Projektteam für die Unterstützung dieser Arbeit in den Jahren 2020 und 2021 durch das DAISY Music Braille Project

↑ Nach oben

1. Erste Schritte

MakeBraille ist ein professionelles, automatisiertes Online-Tool zur Konvertierung von Musik in Brailleschrift, das sowohl von Agenturen als auch von Endbenutzern verwendet werden kann, um Musik in Brailleschrift zu produzieren. Es wird von dzb lesen in Deutschland hergestellt. Sie können uns kontaktieren, um ein Konto zu eröffnen, und sich unter http://makebraille.dzblesen.de/MakeBraille einloggen. MakeBraille kann sowohl MusicXML-Dateien als auch gedruckte Musikdateien konvertieren, die mit capella-scan gescannt und mit capella bearbeitet wurden.

↑ Nach oben

1.1 Überblick über den Prozess

Der eigentliche Konvertierungsprozess ist recht einfach, sobald Sie die Datei haben, die Sie in Musikbraille umwandeln wollen. Jeder Schritt wird in diesem Benutzerhandbuch ausführlich erklärt:

  1. Registrieren Sie sich bei der dzb lesen und erwerben Sie ggf. eine Lizenz.
  2. Melden Sie sich beim Online-Dienst "MakeBraille" der dzb lesen an.
  3. Legen Sie die Konfigurationsoptionen für die zu erstellende Datei fest und speichern Sie sie.
  4. Wählen Sie eine Datei für die Umwandlung in Musikbraille von Ihrem Computer aus.
  5. Starten Sie die Konvertierung (Braille erstellen).
  6. MakeBraille wandelt Ihre Datei über Hodder in Musikbraille um und sendet Ihnen die konvertierte Datei als Textdatei per E-Mail zu.
  7. Sie können die Datei dann prägen, auf einer Braillezeile lesen oder direkt per E-Mail an einen blinden Benutzer senden.

Dieses Benutzerhandbuch hilft Ihnen, MakeBraille so zu konfigurieren, dass Sie die von Ihren Musik-Braille-Nutzern benötigte Art der Konvertierung erhalten.

↑ Nach oben

1.2 Hilfe-Ressourcen im Wiki

Auf dem MakeBraille Support Wiki finden Sie hilfreiche Tutorials und Anleitungen zur Beschaffung, zum Scannen und Markieren sowie zur Vorbereitung von Partituren für die Konvertierung. Der Rest dieses Benutzerhandbuchs beschreibt diese Schritte im Detail.

↑ Nach oben

2. Registrieren Sie sich für ein Konto

2.1 Wie man sich registriert

Nur registrierte Benutzer können MakeBraille nutzen. Blinde Personen in Deutschland können MakeBraille kostenlos nutzen, bitte registrieren Sie sich per E-Mail an . Andere Nutzer (z.B. Agenturen, Pädagogen, Transkriptionisten und blinde Personen außerhalb Deutschlands) sollten sich an wenden, um ein Konto zu beantragen. Wir werden Ihnen mitteilen, ob Sie weitere Informationen bereitstellen oder eine Lizenz erwerben müssen.

↑ Nach oben

2.2 Ihr Benutzername und Passwort

Sobald Sie sich registriert haben, erhalten Sie Ihre Zugangsdaten - einen Benutzernamen und ein Passwort - per E-Mail, mit denen Sie sich sowohl bei MakeBraille als auch im Support-Wiki anmelden können. Bitte speichern Sie diese Daten für spätere Zwecke. Wenn Sie Ihren Benutzernamen oder Ihr Passwort vergessen haben, senden Sie bitte eine E-Mail an und fordern Sie eine Erinnerung/Ersatz an. Sie können Ihr eigenes Passwort nicht zurücksetzen oder ändern.

↑ Nach oben

3. An- und Abmelden bei MakeBraille

  1. Gehen Sie in Ihrem Browser zu: www.dzblesen.de/MakeBraille
  2. Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein, die wir Ihnen geschickt haben.
  3. Lesen Sie die Nutzungsbedingungen.
  4. Wählen Sie die Schaltfläche 'Login (I accept the terms of use)' .
  5. Wenn Sie Probleme beim Einloggen haben oder Ihre Anmeldedaten vergessen haben, senden Sie bitte eine E-Mail an , um Hilfe zu erhalten.
  6. Wir freuen uns über Ihr Feedback - Sie können den Link hier benutzen, um uns Ihre Kommentare und Vorschläge zu schicken.

Verwenden Sie die Schaltfläche [Abmelden] am oberen Rand des MakeBraille-Fensters. Sie werden gefragt, ob Sie sicher sind, bevor Sie abgemeldet werden. Wenn Sie "OK" wählen, kehren Sie zur MakeBraille Login-Seite zurück.

↑ Nach oben

4. MakeBraille Hauptseite

4.1 Schaltflächen

Nachdem Sie sich eingeloggt haben, enthält die Hauptseite von MakeBraille die folgenden Optionen (die in den folgenden Abschnitten genauer beschrieben werden):
 
  • 'Profile' zeigt den Namen des aktuell geladenen Benutzerprofils mit einer Dropdown-Liste der verfügbaren Benutzerprofile (falls Sie welche gespeichert haben), mit Schaltflächen, um zum ausgewählten Benutzerprofil zu wechseln oder es zu löschen.
  • Über die Schaltfläche 'Konfiguration' wählen Sie Ihre Konvertierungseinstellungen auf der Seite Konfiguration aus. Legen Sie diese Optionen fest, bevor Sie Ihre Datei auswählen. MakeBraille speichert Ihre Einstellungen für alle zukünftigen Konvertierungen.

  • Über die Schaltfläche 'Datei auswählen' wählen Sie eine Datei aus, die Sie zur Konvertierung hochladen möchten. Wenn Sie eine Datei ausgewählt haben, wird der Dateiname neben dieser Schaltfläche angezeigt.
  • Mit der Schaltfläche 'Teile auswählen' können Sie bestätigen, welche Teile Ihrer Partitur Sie konvertieren lassen möchten. Standardmäßig sind alle Teile ausgewählt, aber Sie können alle Teile, die Sie nicht in Ihrer konvertierten Braille-Datei haben möchten, abwählen.
  • Die Schaltfläche 'Braille erstellen' bestätigt das auf der Konfigurationsseite gewählte Ausgabedateiformat (z.B. TXT, BRF, PEF). Die gewählte Datei wird zu MakeBraille hochgeladen und die Konvertierung in Musikbraille gestartet. Bitte haben Sie etwas Geduld, die Konvertierung kann einige Minuten dauern, und die Datei wird Ihnen per E-Mail zurückgeschickt.

↑ Nach oben

4.2 Verknüpfungen

Links oben rechts im MakeBraille-Fenster:

  • [What's New?] - führt Sie zu einer Liste der letzten Softwareverbesserungen.
  • [Hilfe] - führt Sie zum Support-Wiki mit Tutorials, Videos und Benutzerhandbüchern sowie What's New. Melden Sie sich im Support-Wiki mit demselben Benutzernamen und Passwort an, das Sie für MakeBraille verwenden.
  • [Hinweise anzeigen] - öffnet alle Hinweisboxen erneut, wenn Sie zuvor 'Nicht mehr anzeigen' gewählt haben.
  • [Abmelden] - schließt Ihre aktuelle MakeBraille-Sitzung und meldet Sie ab. Ihre Konfigurationseinstellungen werden gespeichert und stehen für Ihre nächste Anmeldung bereit.

↑ Nach oben

4.3 Hinweisboxen

Alle Hinweise zur Verwendung bestimmter Steuerelemente in MakeBraille werden in "Hinweis"-Feldern angezeigt. Wenn Sie sich mit den Bedienelementen vertraut gemacht haben, können Sie ein Hinweisfeld ausblenden, indem Sie die Schaltfläche [Nicht mehr anzeigen] wählen. Um alle Hinweisfelder wieder einzublenden, verwenden Sie die Option [Hinweise anzeigen'] oben im MakeBraille-Fenster.

↑ Nach oben

4.4 Informationsschaltflächen

Sie können mit dem Mauszeiger über eine der Informationsschaltflächen fahren (oder mit der Tabulatortaste) ⓘ um die Beschreibung einiger Funktionen zu erweitern, wenn Sie weitere Erklärungen benötigen.

↑ Nach oben

4.5 Interface-Sprache und Ländereinstellungen

  • MakeBraille zeigt die Oberflächensprache entsprechend der Sprache Ihres Browsers an, sofern Übersetzungen vorhanden sind. Ist die Browsersprache z.B. auf Deutsch eingestellt, wird MakeBraille in Deutsch angezeigt; ist sie auf Spanisch eingestellt, wird MakeBraille in Spanisch angezeigt. Länder, die keine übersetzten Oberflächen haben, werden in Englisch angezeigt.
  • MakeBraille setzt Ihre Standard-Länderkonfigurationsoptionen für die Konvertierung entsprechend Ihrer registrierten Email-Adresse/Land.

↑ Nach oben

5. Konfigurationsseite

Auf der Konfigurationsseite legen Sie die Art und Weise fest, wie die Musik-Braille-Schrift dargestellt werden soll, um bestimmten Benutzern, Aufgaben oder Länderanforderungen gerecht zu werden.

Es gibt vier Gruppen von Einstellungen, die im Folgenden beschrieben werden:

  1. Länder- und Prägewerkseinstellungen
  2. Partitur-Einstellungen
  3. Transkriptionseinstellungen
  4. Einstellungen der Hauptseite.

Das Feld "Hinweise" oben auf der Seite erinnert Sie daran, dass alle Einstellungen gespeichert und bei jeder Umwandlung, die Sie vornehmen, übernommen werden. Wenn sich Ihre Anforderungen nie ändern, brauchen Sie diese Einstellungen nur einmal zu wählen und zu speichern, andernfalls können Sie sie für einzelne Konvertierungen anpassen; und dass Sie das Support Wiki für Tutorials und Benutzerhandbücher besuchen können

↑ Nach oben

5.1 Profile

Vielleicht möchten Sie individuell benannte Benutzerprofile mit unterschiedlichen Konfigurationseinstellungen erstellen und verwenden - vielleicht für verschiedene Endbenutzer, Kunden oder Transkribenten. Ihr Standardprofil besteht aus Ihren Standard-Ländereinstellungen, und Sie können dieses Standardprofil nicht überschreiben, Sie können Änderungen nur unter einem neuen Profilnamen speichern.

↑ Nach oben

5.1.1 Profilverwaltung

Der Name Ihres aktuellen Benutzerprofils wird oben auf der Konfigurationsseite angezeigt. Sie können hier zu einem anderen Profil aus der Dropdown-Liste wechseln, das aktuelle Profil löschen oder Ihr Standard-Länderprofil wiederherstellen. Bevor Sie ein Profil löschen, werden Sie gefragt: "Sind Sie sicher?". Um einen neuen Profilnamen zu erstellen, ändern Sie einfach die Konfigurationseinstellungen und geben Sie dann unten auf der Konfigurationsseite einen neuen Profilnamen ein und wählen Sie "Konfiguration speichern".

↑ Nach oben

5.1.2 Profile erstellen

Am unteren Ende der Konfigurationsseite wird der Name Ihres aktuellen Benutzerprofils in einem Eingabefeld angezeigt. Wenn Sie Konfigurationseinstellungen für dieses Profil geändert haben, können Sie sie hier speichern oder einen neuen Namen eingeben, um es als neues Profil zu speichern. Erlaubte Zeichen in Profilnamen: Buchstaben Ziffern Leerzeichen - _ ( )
 
Stellen Sie sicher, dass Sie "Konfiguration speichern" wählen, um Ihre Änderungen zu speichern. Hinweis: Sie können das Standardprofil (das auf Ihre Standard-Ländereinstellungen eingestellt ist) nicht bearbeiten. Profile speichern keine Einstellungen, die keinen Einfluss auf die Ausgabe haben (z. B. die Einstellungen der Hauptseite).

↑ Nach oben

5.2 Länder- und Prägewerkseinstellungen

5.2.1 Länderkodierung und Formatierung

Diese Radiobutton-Optionen stellen die Musik-Braille-Kodierung und das Layout entsprechend den Transkriptionspräferenzen/Standards eines bestimmten Landes ein. Wenn wir Ihr Land erkennen können, kann der Radiobutton automatisch eingestellt werden. Um die Ländereinstellungen zu ändern, wählen Sie einfach einen anderen Radiobutton. Es werden laufend weitere Ländercodes hinzugefügt, und wir sind dankbar für Ihre Rückmeldung, wenn Sie Probleme mit Ihrem Ländercode feststellen.
 
Verwenden Sie das Kontrollkästchen 'Unicode/UTF-8, um die Ausgabe in UTF-8 Braille-Kodierung zu erhalten. Dies ist nützlich, wenn Sie eine Partitur für ein anderes Land erstellen müssen und die Ausgabe überprüfen möchten, auch wenn Sie dessen Ländercode nicht lesen können.
 
Der Konverter erkennt Sprachänderungen in der Datei, die er konvertiert. Er konvertiert die anderen Sprachen automatisch unter Verwendung der entsprechenden Sprachnotation, um Verwechslungen von Symbolen und Kontraktionen zwischen den Ländercodes zu vermeiden (Notation gemäß dem 'New International Manual of Music Braille Notation' Bettye Krolick 1996).
 
Wenn Sie uns über Aktualisierungen Ihrer Ländercodes/Formatierungseinstellungen informieren möchten, kontaktieren Sie uns bitte unter .

↑ Nach oben

5.2.2 Seite einrichten

Hier können Sie die Anzahl der Zellen pro Zeile und der Zeilen pro Seite angeben, die Sie für Ihr Papierformat oder Ihre Braillezeile benötigen (zum Beispiel: für eine A4-Hochseite 30 Zellen x 30 Zeilen; für eine A4-Quer-Seite 36 Zellen x 20 Zeilen). Wenn wir den typischen Seitenaufbau für Ihr Land kennen, kann dieser hier bereits angezeigt werden, aber Sie können die Zahlen ändern, um die Seitengröße anzupassen, wenn Sie möchten.

↑ Nach oben

5.2.3 Ausgabeformat

Wählen Sie das gewünschte Ausgabeformat für Ihre Brailledatei aus einem der folgenden Radiobuttons:
 
  • TXT: Normale Textdatei. Keine Formatierung.
  • BRF: Formatierte Textdatei mit Seitenumbrüchen, bereit zum Prägen.
  • PEF: Portable Embosser Format, bereit für das Prägen mit PEF-kompatiblen Brailledruckern.
Zusätzliche(s) Ausgabeformat(e)
 
  • MIDI: Wenn es möglich ist, aus der Datei, die Sie hochladen, eine MIDI-Datei zu erstellen, können Sie diese Datei zusammen mit Ihrer Braille-Datei zurückgeben. Dies kann hilfreich sein, wenn der Benutzer die Partitur nicht nur lesen, sondern auch anhören möchte.

↑ Nach oben

5.3 Partitur-Einstellungen

5.3.1 Ausgabe-Darstellung

Mit diesen Optionen können Sie die Art der Partiturpräsentation auswählen, die Sie für Ihre Datei benötigen.
 
  • Vollständige Partitur - Präsentiert alle Instrumental- und Gesangsstimmen in der Reihenfolge der Partitur (z.B. Holzbläser, Blechbläser, Schlagzeug, Chor, Streicher), was eine vollständige Dirigentenpartitur ergibt. Der Dirigent kann also alle Stimmen für bestimmte Takte auf einmal lesen, dann alle Stimmen für die nächsten Takte usw.
  • Chorpartitur - Enthält nur die Gesangsstimmen in der Reihenfolge der Partitur (z. B. SATB) ohne jegliche instrumentale Begleitung/Reduktion. Ein Chorsänger könnte diese Partitur verwenden, um zu lernen, wie sich seine Stimmen zu den anderen verhalten.
  • Teil für Teil - Alle Teile werden einzeln aufgeführt, sowohl die Instrumental- als auch die Gesangspartien, einer nach dem anderen. Diese Art von Partitur kann dann zerlegt werden, und jeder Teil wird dem jeweiligen Spieler/Sänger zugewiesen (z. B. die Violinstimme dem Geiger, die Sopranlinie dem Sopransolisten usw.).
  • Gemischt - Gibt eine Begleitstimme/komplette Partitur plus separate Dateien für jede Stimme aus. Z.B. eine Datei für die Gesangsstimme plus eine Datei für die Klavierbegleitung; oder eine kombinierte Partiturdatei plus 5 separate Dateien für Quintettinstrumente; oder eine Chorpartitur plus separate Gesangsstimmen. Informationen (wie Tempo, Fermaten und andere Anweisungen) aus der Gesamtpartitur werden in alle konvertierten Teile übernommen, so dass in den einzelnen Teilen keine Informationen fehlen.
Zusätzlich können Sie die folgenden Darstellungsoptionen wählen (deaktivieren Sie sie, wenn Sie keine dieser Optionen anzeigen möchten):
 
  • Liedtext anzeigen - Die Position und das Layout des Liedtextes wird durch individuelle Ländereinstellungen festgelegt. Hinweis: Wenn Sie den Liedtext ausblenden, können Sie die Darstellung der Noten für den Begleiter beeinflussen.
  • Akkordsymbole anzeigen
  • Bezifferte Bässe anzeigen
  • Seitenumbrüche anzeigen - Wenn diese Option abgewählt ist, werden die Seitenumbrüche und -nummern des Tintendrucks entfernt. Hinweis: Wenn die Option "Gemischte Ausgabe" ausgewählt ist, werden die Seitenumbrüche und Nummern des Tintendrucks nur bei Dateien mit getrennten Stimmen entfernt.

Hinweis: für Partituren, die als Takt über Takt, System über System oder Seite über Seite formatiert sind, wird eine Liste der Instrumente und ihrer Abkürzungen direkt vor den Noten in der konvertierten Partitur angezeigt.

↑ Nach oben

5.3.2 Braille-Spracheinstellungen

Wenn der gewählte Ländercode Optionen für kontrahierte und unkontrahierte Schrift bietet, können Sie wählen, wie der Text in der Partitur dargestellt werden soll. Unabhängig davon, welche Option Sie für Ihre eigene Sprache wählen, wird MakeBraille alle anderen Sprachen, die es in der Datei findet, als unkontrahiert darstellen.
 
  • Deutsch unkontrahiert
  • Deutsch erweitert unkontrahiert - kontrahiert häufige Buchstabengruppen, wenn es die Sprache zulässt, ansonsten unkontrahiert.
  • Deutsch kontrahiert
  • UEB unkontrahiert
  • UEB kontrahiert
  • 8-Punkt-Braille-Schrift

↑ Nach oben

5.3.3 Notenformatierung

Legen Sie fest, wie der Punktestand in Braille aufgeteilt und formatiert werden soll. Viele Länder haben einen nationalen Standard oder eine Vorliebe für die Formatierung, obwohl einige Musiker verschiedene Layouts bevorzugen, abhängig von der Art der Musik oder der Aktivität, die sie verwenden. MakeBraille kann Partituren in die folgenden Layouts konvertieren (die in der Regel standardmäßig entsprechend Ihrer Länderpräferenz eingestellt sind):
 
  • Abschnitt für Abschnitt - Abschnitte werden musikalisch und/oder durch benutzerdefinierte Abschnittsmarken gesetzt, indem {S} Systemmarken eingefügt werden.
  • System für System - Abschnitte werden an Drucksystemen gesetzt.
  • Seite für Seite - Abschnitte werden an Druckseitenumdrehungen gesetzt.
  • Takt über Takt, unter Berücksichtigung von Systemumbrüchen - Vertikal ausgerichtete Takte. Beginnt eine neue Zeile, wenn eine neue Zeile im Tintendruck beginnt.
  • Balken über Balken, fortlaufend - Vertikal ausgerichtete Balken. So viele Takte wie möglich pro Zeile, unabhängig von den Zeilenumbrüchen im Tintendruck.

Hinweis: Die Konvertierung in Balken über Balken dauert aufgrund der zusätzlichen Prozesse etwas länger als die Konvertierung in Abschnitt für Abschnitt, insbesondere bei großen/komplexen Dateien, also haben Sie bitte etwas Geduld.

↑ Nach oben

5.4 Transkriptionseinstellungen

5.4.1 Benutzertyp

Wählen Sie Ihren Benutzertyp aus, um die automatischen Einstellungen für die Transkription auf die jeweiligen Anforderungen abzustimmen. Sie können jedes Profil weiter anpassen, indem Sie die folgenden Transkriptionseinstellungen verwenden, wenn Sie möchten.
 
  • Anfänger - Erstellt eine einfache Partitur, die nur Noten, Pausen, Vorzeichen, Taktstriche, Notenpräfixe, Takt- und Tonartvorzeichen enthält. Die Symbolliste "Alle in der Partitur verwendeten Symbole definieren" wird über jedem Stück angezeigt.
  • Mittelstufe - Erstellt eine Partitur, die keine komplexen Notationen verwendet (d. h. Hälse, Teiltakte, kurze Simile, Parallelverschiebungen, bewegte Noten und ähnliche Notationen werden nicht verwendet). Die Liste der Symbole "Weniger gebräuchliche Symbole definieren" wird über jedem Stück angezeigt.
  • Experte - Erstellt eine Partitur, die für erfahrene Musik-Braille-Leser geeignet ist.
  • Lehrer - Erstellt eine Partitur für einen blinden Lehrer mit sehenden Schülern. Sie enthält viele zusätzliche Zeichen, wie z. B. Notenschlüssel, Ottavae, Bindebogenorientierung usw., und gilt für alle Partiturarten.
  • Schüler/Prüfer - Erstellt ein Arbeitsblatt oder eine Prüfungspartitur mit Notenschlüsseln und Oktaven, Bindebogenausrichtung, Zeilenumbrüchen und Tintendruck.
  • Dirigent - Stellt Gesamtpartituren unter Anwendung der Intervallrichtung des Landes und der speziellen Gesamtpartiturdarstellung dar.

↑ Nach oben

5.4.2 Anzeigen

Diese Kontrollkästchen können unabhängig voneinander ein- und ausgeschaltet werden, so dass Sie die Markierungen auswählen können, die Sie in die Braille-Partitur aufnehmen möchten. Für Lernanfänger kann es sinnvoll sein, alles außer den Noten auszublenden. Fortgeschrittene Lernende/Musiker benötigen möglicherweise mehr Notation.
 
  • Fingersatz - Alle Fingersatzmarkierungen anzeigen
  • Bindebögen - Zeigt alle Bindebögen
  • Dynamik - Zeigt alle dynamischen Markierungen
  • Artikulation - Zeigt alle Artikulationsmarkierungen an
  • Ornamente - Zeigt alle Ornamentmarkierungen an.

↑ Nach oben

5.4.3 Darstellung

Diese Kontrollkästchen können unabhängig voneinander ein- und ausgeschaltet werden, so dass Sie die Markierungen und das zusätzliche Hilfsmaterial, das Sie in die Braille-Partitur einfügen möchten, je nach den Fähigkeiten und Vorlieben der Benutzer auswählen können:
 
  • Wiederholungen/Simile - Markieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie Wiederholungs-/Simile-Markierungen verwenden möchten, oder deaktivieren Sie es, wenn Sie sie vollständig ausschreiben möchten.
  • Verdopplung - Aktivieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie Artikulationen, Intervalle usw. mit Verdopplung anzeigen lassen möchten, oder deaktivieren Sie es, wenn Sie alles mit individuellen Markierungen anzeigen lassen möchten.
  • Aussprachehilfe für fremdsprachige Zeichen - Hiermit wird eine Aussprachehilfe für fremdsprachige Zeichen in Liedtexten erstellt, um Sängern zu helfen, die in anderen Sprachen singen (z. B. "Sie sprechen das deutsche 'au' im Englischen als 'ow' aus, wie in dem Wort howl". Er wird in der Nähe des Beginns der Partitur eingefügt. Nur anwendbar, wenn eine solche Anleitung für die ausgewählte Sprache verfügbar ist.

↑ Nach oben

5.4.4 Bindebögen

Die Bindebögen werden automatisch entsprechend den Standardeinstellungen Ihres Landes gesetzt. Wenn Sie jedoch die Darstellung der Bindebögen ändern möchten, können Sie dies hier tun.
 
  • Einfache Bindebögen - Punkte 14
  • Zweizellige Bindebögen - Punkte 56,12 und 45,23 - Verwendet einfache Bindebögen für bis zu vier Noten, ansonsten zweizellige Bindebögen.

↑ Nach oben

5.4.5 Liste der Symbole

Legen Sie fest, ob eine Liste von Symbolen am Anfang jedes Stücks eingefügt werden soll, in der Zeichen und Symbole in verschiedenen Detailstufen erklärt werden, was für Lernende oder beim Lesen von Partituren mit seltenen oder unbekannten Symbolen hilfreich ist. Die Liste der Symbole ist wie im 'New International Manual of Braille Music Notation' von Bettye Krolick geordnet, nicht nach der Reihenfolge ihres Auftretens.
 
  • Definieren Sie alle in der Partitur verwendeten Symbole - Die Liste der Symbole enthält alle in der Partitur vorkommenden Musik-Braille-Symbole. Die Liste befindet sich am Anfang eines jeden Stücks.
  • Definieren Sie weniger gebräuchliche Symbole - Eine kürzere Liste von Symbolen, die nur die weniger gebräuchlichen Symbole enthält, die in der Braille-Partitur vorkommen und den Lesern möglicherweise nicht geläufig sind. Die Liste wird am Anfang eines jeden Stückes präsentiert.
  • Definieren Sie nur sehr seltene oder instrumentenspezifische Symbole - Die Liste der Symbole enthält nur sehr ungewöhnliche Symbole oder solche, die nur bei bestimmten Instrumenten vorkommen, wie z. B. Gitarre oder Akkordeon. Die Liste wird oben in allen Stücken angezeigt.
  • Keine Liste der Symbole - Die Braille-Partitur enthält keine Liste der Symbole.

↑ Nach oben

5.4.6 Meine konvertierte Datei zurücksenden an

Bitte geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein (falls sie nicht bereits angezeigt wird) oder ändern Sie sie, wenn Sie die konvertierte Datei an eine andere Adresse senden möchten. Sie können verlangen, dass die Details Ihrer Konfigurationseinstellungen zusammen mit der konvertierten Datei zurückgeschickt werden, um die konvertierten Dateien voneinander unterscheiden zu können und um dem Entwickler Feedback zu den Konvertierungen geben zu können:
 
  • Konfiguration zum Dateinamen hinzufügen - Fügen Sie Codes zu jedem Dateinamen hinzu, um Ihre Konfigurationseinstellungen für diese Datei anzugeben. Ein Schlüssel ist in der E-Mail mit der konvertierten Datei enthalten, damit Sie leicht nachschlagen können.
  • Vollständige Konfiguration am Ende der zurückgegebenen Datei hinzufügen - Alle Konfigurationseinstellungen werden vollständig am Ende der Musik-Braille-Datei aufgeführt, getrennt von der Partitur durch gepunktete Linien.

↑ Nach oben

5.5 Einstellungen der Hauptseite

Sie können die MakeBraille-Hauptseite so anpassen, dass sie Ihrer bevorzugten Arbeitsweise entspricht. Sie können jede dieser Gruppen von Konfigurationsoptionen auf der Hauptseite für einen schnellen Zugriff ein- oder ausblenden:
 
  • 'Länder- und Prägeeinstellungen' auf der Hauptseite anzeigen
  • Partitur-Einstellungen" auf der Hauptseite einblenden
  • Transkriptionseinstellungen" auf der Hauptseite anzeigen
  • Teile auswählen' auf der Hauptseite anzeigen - wichtig, wenn Sie bestimmte Teile auswählen möchten, die in Ihrer konvertierten Partitur dargestellt werden sollen.
  • Schaltfläche "Konfiguration" unten auf der Hauptseite anzeigen - wenn sie nicht markiert ist, wird die Schaltfläche oben angezeigt.

Sie können die Position der Schaltfläche "Konfiguration" auf der Hauptseite selbst bestimmen. Wenn Sie Ihre Einstellungen für unterschiedliche Umrechnungen häufig ändern, sollten Sie die Schaltfläche "Konfiguration" oben auf der Seite platzieren, damit sie als erstes Element auf der Seite angezeigt wird und Sie sie schnell erreichen können.

Wenn Sie Ihre Konfiguration einmal nach Ihren Wünschen eingerichtet haben, brauchen Sie die Konfigurationsseite möglicherweise nie wieder aufzurufen, da MakeBraille Ihre Einstellungen für alle zukünftigen Konvertierungen beibehält. In diesem Fall sollten Sie die Konfigurationsschaltfläche unten auf der Hauptseite einblenden, damit sie Ihnen nicht jedes Mal im Weg ist, wenn Sie sich einloggen.

Denken Sie jedoch daran: Wenn Sie eine Datei auswählen und dann die Konfigurationsseite aufrufen, wird die gewählte Datei nicht gespeichert, und Sie müssen sie erneut auswählen, bevor sie konvertiert werden kann.

↑ Nach oben

5.6 Konfiguration speichern / Abbrechen

Am unteren Ende der Konfigurationsseite wird der Name Ihres aktuellen Benutzerprofils in einem Bearbeitungsfeld angezeigt. Wenn Sie Konfigurationseinstellungen für dieses Profil geändert haben, können Sie sie hier speichern oder einen neuen Namen eingeben, um es als neues Profil zu speichern.  Erlaubte Zeichen in Profilnamen: Buchstaben Ziffern Leerzeichen - _ ( )
 
Hinweis: Sie können das Standardprofil (das auf Ihre Standard-Ländereinstellungen eingestellt ist) nicht bearbeiten. Profile speichern keine Einstellungen, die keinen Einfluss auf die Ausgabe haben (z. B. die Einstellungen der Hauptseite).
 
Vergewissern Sie sich, dass Sie 'Konfiguration speichern', um Ihre Konfigurationsänderungen (einschließlich des neuen Profilnamens, falls zutreffend) zu speichern und sie auf die Konvertierung anzuwenden.
 
MakeBraille speichert Ihre Einstellungen und wendet sie auf jede neue Konvertierung an, auch wenn Sie sich abmelden. Wenn Sie die Konfigurationseinstellungen für verschiedene Konvertierungen aktualisieren müssen, denken Sie daran, die Änderungen jedes Mal zu speichern. Nachdem Sie "Konfiguration speichern" gewählt haben, kehren Sie zur Hauptseite zurück und erhalten eine Bestätigung, dass Ihre Konfiguration gespeichert wurde. Alternativ können Sie auch "Abbrechen" wählen, um zur Hauptseite zurückzukehren, ohne die Konfigurationsänderungen zu speichern.

↑ Nach oben

6. Wählen Sie die zu konvertierende Datei

MakeBraille wird Ihre gespeicherte Konfiguration auf die Konvertierung anwenden. Hinweis: Denken Sie immer daran, Änderungen in der Konfigurationsseite vorzunehmen, BEVOR Sie Ihre Datei auswählen, da MakeBraille keine Verknüpfung zu Ihrer Datei beibehalten kann, sobald die Konfigurationsseite geöffnet ist und Sie sie erneut auswählen müssen.

↑ Nach oben

6.1 Datei auswählen

Verwenden Sie auf der MakeBraille-Hauptseite die Schaltfläche "Datei auswählen", um die Datei auszuwählen, die Sie in Musikbraille umwandeln möchten.  Daraufhin öffnet sich Ihr Dateibrowser, in dem Sie die Datei suchen und für die Umwandlung auswählen können. Hinweis: Die von Ihnen ausgewählte Datei wird erst dann zur Konvertierung in MakeBraille hochgeladen, wenn Sie auf die Schaltfläche "Braille erstellen" klicken. Die von Ihnen ausgewählte Datei wird neben der Schaltfläche "Datei auswählen" angezeigt.

↑ Nach oben

6.2 Unterstützte Dateiformate für den Upload

Die folgenden Dateiformate werden für den Upload zur Konvertierung durch MakeBraille unterstützt:
 
  1. capella (.capx)
  2. Unkomprimiertes MusicXML (.xml oder .musicxml)
  3. Komprimiertes MusicXML (.mxl)
  4. Gezippt (.zip) mit einzelnen, großen oder mehreren Dateien gemischter Dateitypen

Hinweis: Je besser die Quelldatei, desto besser die Musik-Braille-Datei - es lohnt sich, die Zeit zu investieren, um eine qualitativ hochwertige Quelldatei zu erhalten/zu erstellen, bevor man versucht, sie in Musik-Braille zu konvertieren.

  • Wenn Sie von einer gedruckten Partitur ausgehen, können Sie diese einscannen und mit capella-Software bearbeiten, indem Sie unserer capella-Anleitung folgen:
  • Wenn Sie von einer gedruckten Partitur ausgehen, können Sie diese in eine digitale Datei in einem Notensatzprogramm (wie MuseScore, Sibelius oder Finale) eingravieren lassen, indem Sie unseren Richtlinien für die Gravur folgen.
  • Wenn Sie von einer MusicXML-Datei ausgehen, sollten Sie diese vor der Konvertierung auf ihre Richtigkeit überprüfen und gegebenenfalls korrigieren.  Gehen Sie nicht davon aus, dass alle MusicXML-Dateien für die Umwandlung in Musikbraille geeignet sind.

↑ Nach oben

6.3 Beispieldateien

Für einen einfachen Start können Sie die folgenden Beispieldateien für Konvertierungstests verwenden:

↑ Top

6.4 Verwenden Sie eine gezippte Datei für mehrere Dateien, gemischte Dateitypen oder große Dateien

Wenn Sie mehrere Dateien oder eine sehr große Datei konvertieren wollen, packen Sie sie bitte in eine Zip-Datei. Die ZIP-Datei kann eine beliebige Kombination der oben genannten Dateitypen enthalten. 

Es gibt eine Größenbeschränkung für das Hochladen von Dateien, die es ermöglichen sollte, die meisten Dateien zu verwalten. Wenn Sie sehr große Dateien haben, zippen Sie sie bitte, und wenn die Datei immer noch nicht konvertiert werden kann, senden Sie uns bitte eine E-Mail an , um eine alternative Methode für den Upload zu vereinbaren.

↑ Nach oben

6.5 Bestimmen Sie die Reihenfolge der zu konvertierenden Dateien

Die Dateien in einer Zip-Datei werden in alphabetischer Reihenfolge, gruppiert nach Dateityp, ausgegeben. Wenn Sie möchten, dass die Musik-Braille-Datei die Stücke in einer bestimmten Reihenfolge präsentiert, können Sie die Dateinamen in der ZIP-Datei in der gewünschten Reihenfolge nummerieren. Fügen Sie dazu jedem Dateinamen ein Präfix hinzu, z. B. 1-Dateiname.capx, 2-Dateiname.capx, 3-Dateiname.capx.

↑ Nach oben

6.6 Speichern Sie Ihre Konfiguration, bevor Sie Ihre Datei auswählen

MakeBraille lädt Ihre Datei erst hoch, wenn Sie auf die Schaltfläche "Braille erstellen" klicken. Wenn Sie also nach der Auswahl Ihrer Datei zur Konfigurationsseite zurückkehren, müssen Sie die Datei erneut auswählen.

↑ Nach oben

7. Teile auswählen

Wenn die von Ihnen gewählte(n) Partitur(en) mehr als einen Teil haben, konvertiert MakeBraille standardmäßig alle. Informationen (wie Tempo, Fermaten und andere Anweisungen) aus der Gesamtpartitur werden in alle konvertierten Teile übernommen, so dass in den einzelnen Teilen keine Informationen fehlen.

Sie können jedoch auch nur die Teile auswählen, die Sie konvertieren möchten. Die Schaltfläche 'Stimmen auswählen' öffnet eine Seite 'Stimmen auswählen', auf der Sie eine Liste aller Stimmennamen und Stimmenabkürzungen finden, die von MakeBraille in Ihrer Partitur erkannt werden. Standardmäßig werden alle Teile für die Konvertierung ausgewählt, Sie können jedoch alle Teile abwählen, die Sie nicht in Ihrer konvertierten Braille-Datei haben möchten. Sie können auch die Partienamen und Partienabkürzungen bearbeiten, wenn Sie Alternativen in Ihrer konvertierten Partitur verwenden möchten, indem Sie den Text in den Bearbeitungsfeldern überschreiben.

Von dieser Seite aus können Sie nun "Braille erstellen", um Ihre gespeicherten Konfigurationseinstellungen anzuwenden, oder Sie wählen "Abbrechen", um zur Hauptseite zurückzukehren, ohne die Teileauswahl zu ändern. Hinweis: Wenn Sie Abbrechen wählen, geht die ausgewählte Datei verloren und Sie müssen die Datei für die Konvertierung erneut auf der Hauptseite auswählen.

↑ Nach oben

8. Braille-Schrift erstellen

Nachdem Sie Ihre Konfigurationsoptionen festgelegt und die zu konvertierende Datei ausgewählt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche 'Braille erstellen', um die Konvertierung zu starten. Die Schaltfläche 'Braille erstellen' bestätigt das auf der Konfigurationsseite gewählte Ausgabedateiformat (z.B. TXT, BRF, PEF). Die gewählte Datei wird in MakeBraille hochgeladen und die Konvertierung in Musikbrailleschrift gestartet. Die Umwandlung kann einige Minuten dauern und wird per E-Mail an Sie zurückgeschickt. Sie sollte innerhalb von 30 Minuten eintreffen, bei kurzen/einfachen Partituren auch schneller. Wenn Sie keine Datei ausgewählt haben oder versuchen, einen nicht unterstützten Dateityp zu konvertieren, wird eine Fehlermeldung angezeigt: 'Keine Datei oder falsches Dateiformat!'.

↑ Nach oben

9. Ihre konvertierte Musik-Braille-Datei

9.1 Rücksendung per E-Mail

Es wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt, die bestätigt, dass Ihre konvertierte Musik-Braille-Datei an die auf der Konfigurationsseite angegebene Adresse gesendet wird. Die E-Mail mit der umgewandelten Musik-Braille-Datei sollte innerhalb von 30 Minuten in Ihrem Posteingang eintreffen, und zwar von mit der Betreffzeile: [MakeBraille] Dateiname Musik {Format} Datei. Sie können diese Textdatei verwenden, um die Braille-Partitur zu prägen, um sie auf einer Braillezeile zu lesen oder um sie zu speichern und als digitale Datei an Ihren Musik-Braille-Nutzer zu senden.

↑ Nach oben

9.1.1 Behebung von Problemen

Um sicher zu gehen, dass Sie die konvertierte Datei von MakeBraille erhalten, fügen Sie bitte zu Ihrer Liste der Kontakte/zugelassenen Absender hinzu, oder überprüfen Sie Ihr Spam/Junk-Feld, wenn Sie die Nachricht nicht in Ihrem Posteingang finden. Wenn bei der Konvertierung ein Problem aufgetreten ist, erhalten Sie in Ihrem Posteingang einen Fehlerbericht mit Ratschlägen/Empfehlungen für das weitere Vorgehen. Wenn Sie Ihre Datei nicht innerhalb von 30 Minuten erhalten, kontaktieren Sie uns bitte unter , damit wir das Problem beheben können.

↑ Nach oben

9.2 Bearbeitung nach der Konvertierung

Wenn Sie zu Beginn eine korrekte MusicXML-Datei verwendet haben (d.h. keine Fehler in der Originaldatei) oder eine gut markierte Partitur in capella, die auch durch die capella-Optimierer gelaufen ist, sollte keine oder nur eine sehr geringe Nachbearbeitung erforderlich sein, um Fehler zu beheben.
 
Hinweis: Bitte vermeiden Sie es, eine konvertierte "Bar over bar"-Datei zu bearbeiten, da dies leicht die Ausrichtung in der Datei zerstören und die Datei unbrauchbar machen kann. Wenn Sie einen Konvertierungsfehler finden, senden Sie uns bitte eine E-Mail, damit wir ihn beheben können: .

↑ Nach oben

10. Einstellungen des Prägegeräts/der Braillezeile

Wenn die resultierende Musik-Braille-Datei nicht korrekt geprägt oder angezeigt wird, überprüfen Sie bitte Ihre Ländereinstellungen auf der Konfigurationsseite und/oder die Einstellungen Ihres Prägegeräts/Braille-Displays. Ein besonderes Problem kann durch eine automatische Braille-Umwandlung der Texte entstehen. Zum Beispiel ist es möglich, dass die Viertelnote C, die als 4 erscheint, von Ihrer Braillezeile oder Ihrem Drucker in eine echte 4 umgewandelt wird - d.h. in das Zahlenzeichen d. Wenn dies der Fall ist, müssen Sie Ihre Braillezeile oder Ihren Präger anpassen. Schauen Sie bitte in Ihren Handbüchern nach oder fragen Sie den Hersteller um Hilfe.

↑ Nach oben

11. Hilfe

11.1 Support-Wiki

Registrierte Benutzer von MakeBraille haben Zugriff auf das MakeBraille Support Wiki, wo Sie Tutorials, Videos, Benutzerhandbücher und andere hilfreiche Links finden. Sie erreichen das Support-Wiki über den Link [Hilfe] oben im MakeBraille-Fenster oder in Ihrem Browser unter: https://dzblesen.uber.space/projects/hodder/wiki. Melden Sie sich im Support-Wiki mit demselben Benutzernamen und Passwort an, das Sie für MakeBraille verwenden. Sie können es vorziehen, 'Eingeloggt bleiben' zu wählen, um Ihre Anmeldedaten für zukünftige Sitzungen zu speichern. Hinweis: Auf dieser Anmeldeseite melden sich auch Nutzer anderer dzb lesen-Dienste in ihrem jeweiligen Supportbereich an. Mit Ihrem MakeBraille-Benutzernamen und -Passwort können Sie nur auf den MakeBraille-Supportbereich zugreifen.

↑ Nach oben

11.2 Fehlersuche

11.2.1 Fehler 403 Forbidden

  • Beschreibung: Einige Browser (z.B. Chrome) zeigen gelegentlich eine Fehlermeldung 403 Forbidden an, wenn Sie versuchen, auf MakeBraille oder den Supportbereich zuzugreifen.
  • Lösung: Verwenden Sie ein privates / Inkognito-Browsing-Fenster / Aktualisieren oder löschen Sie Ihren Cache / Verwenden Sie einen anderen Browser. Informieren Sie uns unter , damit wir helfen können.

↑ Nach oben

11.3 Kontaktieren Sie uns

Wenn Sie Probleme haben und die Antworten nicht im Support-Wiki finden, oder wenn Sie uns etwas mitteilen möchten, kontaktieren Sie uns bitte unter , damit wir Ihnen helfen können.

↑ Nach oben

[Zurück zur Wiki-de]