Project

General

Profile

Wiki » 1 Essentials of MakeBraille » MakeBraille User Guide »

Guía de usuario de MakeBraille

Una guía para utilizar la herramienta de conversión automatizada en línea MakeBraille de dzb lesen.

MakeBraille: Ayudándole a crear música braille automáticamente desde archivos MusicXML y archivos capx (Partituras impresas escaneadas usando el software Capella).

Actualizado por última vez el 14 de juno de 2022

Descargar esta guía de usuario

Puede descargar esta guía completa en los siguientes formatos: PDF, HTML y TXT.

Reconocimientos

dzb lesen agradece el apoyo del Consorcio DAISY, los financiadores y el equipo del proyecto que apoyaron este trabajo durante 2020 y 2021, a través del Proyecto DAISY Música Braille.

1. Para comenzar

MakeBraille es una herramienta profesional online de conversión automatizada de música braille que puede ser utilizada tanto por entidades como por usuarios finales para producir música braille de una manera altamente automatizada. Puede contactarnos para registrarse con una cuenta y conectarse a través de http://makebraille.dzblesen.de/MakeBraille. MakeBraille puede convertir archivos MusicXML así como archivos de partituras impresas en un escáner editado con Capella.

↑ Top

1.1 Resumen del proceso

El proceso de conversión es de hecho bastante simple, una vez que dispone del archivo para convertir a música braille, y cada paso está explicado en detalle en esta guía de usuario.

  1. Regístrese para obtener una cuenta con dzb lesen, obteniendo una licencia si es necesario.
  2. Inicie sesión en el servicio en línea 'MakeBraille' de dzb lesen.
  3. Establezca y guarde sus opciones de configuración para el archivo que desea crear.
  4. Elija un archivo para convertirlo a música braille desde su ordenador.
  5. Inicie la conversión (Crear Braille).
  6. MakeBraille convierte su archivo en música braille a través de Hodder y le envía por correo electrónico el archivo convertido como un archivo de texto.
  7. A continuación puede grabar el archivo, leerlo en un lector braille o enviar el archivo por correo electrónico directamente a un usuario invidente.

Esta guía de usuario le ayudará a comprender MakeBraille de modo que pueda configurarlo para obtener el tipo de conversión que necesiten sus usuarios de música braille.

↑ Top

1.2 Recursos de ayuda en la Wiki

Encontrará tutoriales útiles y orientación sobre cómo obtener, escanear y marcar y preparar partituras listas para la conversión en la wiki de soporte de MakeBraille. El resto de esta Guía del usuario describe estos pasos con más detalle.

↑ Top

2. Registrar una cuenta

Solo los usuarios registrados pueden usar MakeBraille. Las personas invidentes en Alemania pueden usar MakeBraille de forma gratuita. Por favor, regístrese enviando un correo electrónico a . Otros usuarios (por ejemplo entidades, educadores, transcriptores y personas invidentes fuera de Alemania) deben contactar con para solicitar una cuenta. Le diremos si necesita proporcionar más información u obtener una licencia.

↑ Top

2.1 ¿Cómo registrarse?

Solo los usuarios registrados pueden usar MakeBraille. Las personas invidentes en Alemania pueden usar MakeBraille de forma gratuita. Por favor, regístrese enviando un correo electrónico a . Otros usuarios (por ejemplo entidades, educadores, transcriptores y personas invidentes fuera de Alemania) deben contactar con para solicitar una cuenta. Le diremos si necesita proporcionar más información u obtener una licencia.

↑ Top

2.2 Su usuario y contraseña

Una vez registrado, recibirá los datos de su cuenta (Un usuario y contraseña) en el correo electrónico, que podrá utilizar tanto para conectarse a MakeBraille como a la Wiki de apoyo para los recursos de ayuda de Make Braille. Guarde estos datos para futuras referencias. Si olvida su usuario o contraseña, envíe un correo electrónico a para solicitar un recordatorio/reemplazo. No puede restablecer o cambiar su propia contraseña.

↑ Top

3. Iniciar sesión y salir de MakeBraille

  1. En su navegador, entre en: www.dzblesen.de/MakeBraille
  2. Escriba su usuario y la contraseña que le enviamos.
  3. Lea las condiciones de uso.
  4. Seleccione el botón 'Iniciar sesión (Acepto las condiciones de uso)'.
  5. Si tiene problemas para iniciar sesión o ha olvidado sus datos de inicio de sesión, envíe un correo electrónico a para obtener ayuda.
  6. Agradecemos sus comentarios. Puede usar el enlace para enviarnos sus comentarios y sugerencias.

Use el botón [Cerrar sesión] en la parte superior de la ventana de MakeBraille. Se le preguntará "¿Está seguro?" antes de cerrar la sesión, si elige "Aceptar", volverá a la página de inicio de sesión de MakeBraille.

↑ Top

4. Página principal de MakeBraille

4.1 Botones

Una vez que ha iniciado sesión, la página principal de MakeBraille contiene las siguientes opciones (descritas con más detalle en cada sección):

  • "Perfiles" muestra el nombre del perfil de usuario con una lista desplegable de perfiles de usuario disponibles (si tiene alguno guardado), con botones para cambiar o eliminar el perfil de usuario seleccionado.
  • El botón “Configuración” es donde puede elegir su configuración de conversión de la página de Configuración. Configure estas opciones antes de elegir su archivo. MakeBraille guarda su configuración para todas las conversiones futuras.
  • El botón "Elegir archivo" es donde puede seleccionar un archivo para cargar para ser convertido. Cuando haya elegido un archivo, el nombre del archivo se mostrará junto a este botón.
  • El botón “Seleccionar partes” es donde puede confirmar qué partes de su partitura desea convertir. Todas las partes se seleccionan como estándar, pero puede anular la selección de cualquiera que no desee que aparezca en su archivo braille convertido.
  • El botón “Crear Braille” confirma qué formato de archivo de salida se elige en la página de Configuración (por ejemplo, TXT, BRF, PEF).

Sube el archivo elegido a MakeBraille e inicia la conversión a música Braille. Por favor, tenga paciencia, la conversión puede tardar varios minutos y el archivo le será devuelto por correo electrónico.

↑ Top

4.2 Enlaces

Enlaces en la parte superior derecha de la ventana de MakeBraille:
[¿Qué hay de nuevo?]: le lleva a una lista de las últimas mejoras de software.
[Ayuda]: le lleva a la wiki de ayuda para tutoriales, videos y guías de usuario, y ¿Qué hay de nuevo? Inicie sesión en wiki de ayuda con el mismo usuario y contraseña que usa para MakeBraille.
[Mostrar sugerencias]: vuelve a abrir todos los cuadros de sugerencias si ha elegido previamente 'No volver a mostrar'.
[Cerrar sesión]: cierra su sesión actual de MakeBraille. Sus ajustes de configuración se guardan listos para su próximo inicio de sesión.

↑ Top

4.3 Cuadro de sugerencias

Cualquier sugerencia para usar controles particulares en MakeBraille se muestra en los cuadros de "Sugerencias". Una vez que esté familiarizado con los controles, puede ocultar un cuadro de sugerencias seleccionando el botón [No volver a mostrar]. Para volver a mostrar todos los cuadros de sugerencias, use la opción [Mostrar sugerencias] en la parte superior de la ventana de MakeBraille.

↑ Top

4.4 Botones de información

Puede pasar el cursor sobre cualquier botón de información ⓘ para expandir una descripción de algunas funciones si necesita más explicaciones.

↑ Top

4.5 Idioma de la interfaz y configuración de país

  • MakeBraille muestra el idioma de la interfaz de acuerdo con el idioma de su navegador, cuando existan traducciones. Por ejemplo, si el idioma del navegador está configurado en alemán, MakeBraille se mostrará en alemán o si se establece en español, MakeBraille se mostrará en español. Los países en los que no haya interfaces traducidas se mostrarán en inglés.
  • MakeBraille establece sus opciones de configuración de país predeterminadas para la conversión de acuerdo con su dirección de correo electrónico/país registrados.

↑ Top

5. Página de Configuración

La página de Configuración es donde usted puede definir el modo en el que desea que la música braille le sea presentada, para adaptarse a usuarios específicos, tareas o requerimientos del país.

Tiene cuatro grupos de ajustes, descritos a su vez a continuación:

  1. Configuración de país y de impresora
  2. Configuración de la partitura
  3. Configuración de la transcripción
  4. Configuración de la página principal.

El cuadro de sugerencias en la parte superior de la página le recuerda que todas las configuraciones se guardan y aplican a cada conversión que realice. Si sus requisitos nunca cambian, solo tendrá que elegir y guardar esta configuración una vez; de lo contrario, puede ajustarla para conversiones individuales y puede visitar la Wiki de ayuda para tutoriales y guías de usuario.

↑ Top

5.1 Perfiles

Es posible que desee crear y utilizar perfiles de usuario con nombres individuales con diferentes ajustes de configuración, tal vez para diferentes usuarios finales, clientes o transcriptores. Su perfil predeterminado consta de la configuración de su país predeterminado y no puede sobrescribir este perfil predeterminado, solo puede guardar los cambios con un nuevo nombre de perfil.

↑ Top

5.1.1 Gestión de perfiles

Su nombre de perfil de usuario actual se muestra en la parte superior de la página de Configuración. Puede cambiar a otro perfil de la lista desplegable, eliminar el perfil actual o restaurar su perfil de país predeterminado aquí. Se le preguntará "¿Está seguro?" antes de eliminar cualquier perfil. Para crear un nuevo nombre de perfil, simplemente cambie los ajustes de configuración y luego escriba un nuevo nombre de perfil en la parte inferior de la página de configuración y seleccione "Guardar configuración".

↑ Top

5.1.2 Crear perfiles

En la parte inferior de la página Configuración, su nombre de perfil de usuario actual se muestra en un cuadro de edición. Si ha cambiado algún ajuste de configuración para este perfil, puede guardarlo aquí o escribir un nuevo nombre para guardarlo como un nuevo perfil. Caracteres permitidos en los nombres de perfil: letras dígitos espacios - _ ( )

Asegúrese de 'Guardar configuración' para guardar sus cambios. Nota: no puede editar el perfil predeterminado (que está configurado en la configuración predeterminada de su país). Los perfiles no guardan configuraciones que no tienen impacto en el resultado (por ejemplo, la configuración de la página principal).

↑ Top

5.2 Configuración de país y de impresora

5.2.1 Codificación y formato de país

Estos botones de opción configuran la codificación y el diseño de la música en Braille de acuerdo con las preferencias/estándares de transcripción de un país específico. Si podemos detectar su país, el botón de opción puede configurarse automáticamente. Para cambiar la configuración del país, simplemente seleccione otro botón de opción. Se seguirán agregando códigos de países adicionales, y estaremos agradecidos de recibir sus comentarios si nota algún problema en su código de país.

Use el cuadro de verificación 'Unicode/UTF-8 para obtener la salida en codificación Braille UTF-8. Esto es útil si necesita crear una partitura para otro país y desea verificar la salida incluso si no puede leer su código de país.

El conversor detecta los cambios de idioma en el archivo que convierte. Convertirá automáticamente los otros idiomas usando apropiadamente la notación del idioma pertinente para evitar cualquier confusión sobre símbolos y contracciones entre códigos de países (notación como se especifica en el 'Nuevo manual internacional de notación musical braille' Bettye Krolick 1996).

Si desea notificarnos sobre cualquier actualización de su código de país/configuración de formato, contáctenos en
.

↑ Top

5.2.2 Configuración de página

Aquí puede especificar el número de caracteres por línea y las líneas por página que necesita para adaptarse a su tamaño de papel o pantalla braille (por ejemplo: para una página vertical A4, 30 caracteres x 30 líneas; para una página horizontal A4, 36 caracteres x 20 líneas ). Si conocemos la configuración de página habitual de su país, es posible que ya se muestre aquí, pero puede cambiar los números para ajustar el tamaño de la página si lo desea.

↑ Top

5.2.3 Formato de salida

Elija el formato de salida braille que necesita de uno de estos botones de opción:

  • TXT: Archivo de texto plano, sin formato.
  • BRF: Archivo de texto con formato y saltos de página listos para imprimir.
  • PEF: Formato imprimible con impresoras braille compatibles con PEF.

Formatos de salida adicionales:

  • MIDI: Si es posible crear un archivo MIDI a partir del archivo que está cargando, puede hacer que este archivo se devuelva junto con su archivo braille. Esto puede ser útil si el usuario desea escuchar la partitura además de leerla.

↑ Top

5.3 Configuración de partituras

5.3.1 Presentación de salida

Estas opciones le permiten seleccionar el tipo de presentación de partitura que necesita de su archivo.

  • Partitura completa – Presenta todas las partes instrumentales y vocales en el orden de la partitura (por ejemplo, instrumentos de viento, metales, percusión, coro, cuerdas), produciendo una partitura de director completa. Por lo tanto, el director puede leer todas las partes de compases específicos a la vez, luego leer todas las partes de los siguientes compases, y así sucesivamente.
  • Partitura coral – presenta solo partes vocales en orden de partitura (por ejemplo, SATB) sin ningún acompañamiento/reducción instrumental. Un cantante coral podría usar esta partitura para aprender cómo se relacionan su parte con las demás.
  • Parte por parte – presenta todas las partes individualmente, instrumentales y vocales, una tras otra. Luego, este tipo de partitura se puede dividir y asignar cada parte al intérprete/cantante correspondiente (por ejemplo, la parte de violín al violinista, la línea de soprano al solista de soprano, etc.).
  • Mixto – genera una parte de acompañamiento/partitura completa más archivos independientes para cada parte. P.ej. un archivo de parte vocal más un archivo de acompañamiento de piano; o un archivo de partitura combinada más 5 archivos de instrumentos de quinteto separados; o una partitura coral más las partes vocales separadas. La información (como tempo, calderón y otras indicaciones) de la partitura completa se repetirán en todas las partes convertidas para que no falte información en las partes individuales.

Además, también puede elegir las siguientes opciones de presentación (desmárquelas si no desea mostrar ninguna de estas):

  • Mostrar letras: la posición y el diseño de las letras se establecen según las preferencias de cada país. Nota: si oculta la letra, puede influir en la presentación de las notas musicales para el acompañante.
  • Mostrar símbolos de acordes
  • Mostrar bajo cifrado
  • Mostrar saltos de página: cuando no se selecciona, los saltos de página de impresión de tinta y los números se eliminan. Nota: cuando se selecciona "Salida de presentación mixta", los saltos de página y los números de la impresión a tinta se eliminan solo para los archivos de partes separados.

Nota: para partituras formateadas como compás sobre compás, sistema por sistema o página por página, se presenta una lista de instrumentos y sus abreviaturas justo antes de las notas musicales en la partitura convertida.

↑ Top

5.3.2 Configuración de idioma braille

Si el código de país seleccionado ofrece opciones con y sin contracciones, puede elegir cómo se presentará el texto en la partitura. Independientemente de la opción que elija para su propio idioma, MakeBraille presentará cualquier otro idioma que encuentre en el archivo como sin contracción.

  • Alemán sin contracciones
  • Alemán extendido sin contracciones: contraerá grupos de letras frecuentes si corresponde por idioma, sin contracciones en caso contrario.
  • Alemán con contracciones
  • UEB sin contracciones
  • UEB con contracciones
  • Braille 8 puntos

↑ Top

5.3.3 Formato de partitura

Establezca cómo debe dividirse y formatearse la partitura braille. Muchos países tienen un estándar nacional o una preferencia por el formato, aunque a algunos músicos les gustan diferentes diseños de maquetación según el tipo de música o la actividad para la que la utilicen. MakeBraille puede convertir las partituras en los siguientes formatos (generalmente configurados de manera predeterminada según la preferencia de su país):

  • Sección por sección: las secciones se configuran musicalmente y/o mediante marcas de sección definidas por el usuario insertando {S} marcas de sistema.
  • Sistema por sistema: las secciones se establecen en los sistemas de impresión.
  • Página por página: las secciones se establecen en los cambios de página de impresión.
  • Compás sobre compás, respetando los cambios del sistema – Compases alineados verticalmente. Comienza una nueva línea cuando se inicia una nueva línea en la impresión de tinta.
  • Compás sobre compás, continuo – compases alineados verticalmente. Tantos compases como sea posible por línea, independientemente de los saltos de línea de la impresión de tinta.

Nota: La conversión a compás sobre compás lleva un poco más de tiempo que la conversión de sección por sección debido a los procesos adicionales que conlleva, especialmente para archivos grandes/complejos, así que tenga paciencia.

↑ Top

5.4 Configuración de la transcripción

5.4.1 tipo de usuario

Elija su tipo de usuario para aplicar configuraciones automatizadas para la transcripción que se adapte a sus requisitos. Puede personalizar aún más cada perfil usando la siguiente configuración de transcripción si lo desea.

  • Principiante: crea una partitura simple que muestra solo notas, silencios, alteraciones, barras de compás, prefijos musicales, compases y armaduras. La lista de símbolos "Definir todos los signos utilizados en la partitura" se presenta encima de cada pieza.
  • Intermedio: crea una partitura que no usa notaciones complejas (es decir, no se usan dobles valores, cópulas parciales, repeticiones cortas, movimientos paralelos, notas móviles y notaciones de repetición). La lista de símbolos "Definir símbolos menos comunes" se presenta encima de cada pieza.
  • Experto: crea una partitura adecuada para lectores experimentados de música Braille.
  • Profesor: crea una partitura para un profesor ciego con alumnos videntes. Incluye muchos signos adicionales, como claves, octavas, orientación de las ligaduras, etc., y se aplica a todos los tipos de partituras.
  • Alumno/examinando: crea una partitura de ejercicios o de examen que muestra las claves y las octavas, indica la orientación de las ligaduras, los saltos de línea siguen la impresión en tinta.
  • Director - Presenta partituras completas aplicando la dirección de lectura de intervalos del país y la presentación específica de la partitura completa.

↑ Top

5.4.2 Mostrar

La configuración de estas casillas de verificación se puede activar o desactivar de forma independiente, de modo que puede elegir las indicaciones que desea que se incluyan en la partitura de braille. Para los principiantes, es posible que desee ocultar todo excepto las notas musicales. Los estudiantes/músicos más avanzados pueden requerir más notación.

  • Digitación: muestra todas las indicaciones de digitación.
  • Ligaduras: muestra todas las ligaduras.
  • Dinámica: muestra todas las indicaciones de dinámica.
  • Articulación: muestra todas las indicaciones de articulación.
  • Adornos: muestra todas las indicaciones de adornos.

↑ Top

5.4.3 Presentación

La configuración de estas casillas de verificación se puede activar o desactivar de forma independiente, por lo que puede elegir las indicaciones y los materiales de apoyo adicionales que desea incluir en la partitura de braille, para adaptarse a los diferentes tipos de capacidades y preferencias del usuario:

  • Repeticiones/Símiles: marque esta casilla si desea utilizar indicaciones de repetición/símil, o desmárquela si desea que se escriban en su totalidad.
  • Duplicación: marque esta casilla si desea que las articulaciones, intervalos, etc. se muestren con duplicación, o desmárquela si desea que se muestren todos los signos individuales.
  • Guía de pronunciación de caracteres extranjeros: crea una guía de pronunciación de caracteres extranjeros que se encuentran en las letras, para ayudar a los cantantes a interpretar en otros idiomas (por ejemplo, usted pronuncia el alemán 'au' en inglés como 'ow', como en la palabra ‘howl’. Se incluirá cerca del comienzo de la partitura. Solo se aplica si dicha guía está disponible para el idioma seleccionado).

↑ Top

5.4.4 Ligaduras

Las ligaduras se configuran automáticamente de acuerdo con los valores predeterminados de su país. Sin embargo, si desea cambiar la presentación de las ligaduras, puede hacerlo aquí.

  • Legaduras cortas – puntos 14
  • Ligaduras de dos celdas - puntos 56,12 y 45,23 — Utiliza las ligaduras cortas hasta cuatro notas; de lo contrario, utiliza ligaduras de dos celdas.

↑ Top

5.4.5 Lista de símbolos

Elija si desea incluir una lista de símbolos cerca de la parte superior de cada pieza que explique los signos y símbolos en varios niveles de detalle, útil para los estudiantes o cuando lea partituras con símbolos raros o desconocidos. La lista de símbolos está ordenada como en el 'Nuevo Manual internacional de notación musical braille' de Bettye Krolick, no por orden de aparición.

  • Defina todos los símbolos utilizados en la partitura: la lista de símbolos incluye todos los símbolos musicales en braille que aparecen en la partitura. La lista se presenta en la parte superior de cada pieza.
  • Definir símbolos menos comunes: una lista más corta de símbolos, de solo los símbolos menos comunes que aparecen en la partitura braille, que pueden ser desconocidos para los lectores. La lista se presenta en la parte superior de cada pieza.
  • Defina solo símbolos muy raros o específicos del instrumento: la lista de símbolos solo incluye símbolos muy inusuales o aquellos que solo aparecen para instrumentos específicos, como la guitarra o el acordeón. La lista se presenta en la parte superior de todas las piezas.
  • Sin lista de símbolos: no se incluye ninguna lista de símbolos en la partitura braille.

↑ Top

5.4.6 Devolver mi archivo convertido

Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico aquí (si aún no se muestra), o modifíquela si desea enviar el archivo convertido a una dirección diferente. Puede solicitar que se le envíen los detalles de confirmación de sus ajustes de Configuración junto con su archivo convertido, lo que puede ayudar a distinguir sus archivos convertidos aparte, y para poder enviar comentarios sobre las conversiones al desarrollador:

  • Agregar configuración al nombre de archivo: agregue códigos a cada nombre de archivo para indicar sus ajustes de configuración para ese archivo. Se incluye una clave en el correo electrónico con el archivo convertido para facilitar la referencia.
  • Agregue la configuración completa al final del archivo devuelto: todos los ajustes de configuración se enumeran en su totalidad al final del archivo de música braille, separados de la partitura por líneas de puntos.

↑ Top

5.5 Ajustes de la página principal

Puede personalizar la página principal de MakeBraille para adaptarla a su forma preferida de trabajar. Puede mostrar u ocultar cualquiera de estos grupos de opciones de configuración en la página principal para un acceso rápido:

  • Mostrar 'Ajustes del país y de la impresión' en la página principal
  • Mostrar 'Ajustes de la partitura' en la página principal
  • Mostrar 'Ajustes de la transcripción' en la página principal
  • Mostrar 'Seleccionar partes' en la página principal: importante si desea elegir partes específicas para presentarlas en su partitura convertida.
  • Mostrar el botón 'Configuración' en la parte inferior de la página principal: si no está marcado, el botón se muestra en la parte superior.

Puede elegir la posición del botón Configuración en la página principal. Si cambia con frecuencia su configuración para conversiones diferentes, es posible que desee tener el botón Configuración en la parte superior de la página para que sea el primer elemento de la página y pueda acceder a él rápidamente.

Una vez que haya configurado sus ajustes de acuerdo con sus preferencias, es posible que nunca necesite volver a la página de Configuración, ya que MakeBraille conserva su configuración para todas las conversiones futuras. En este caso, es posible que desee mostrar el botón Configuración en la parte inferior de la página principal, para que no se interponga en su camino cada vez que inicie sesión.

En cualquier caso, recuerde: si elige un archivo y luego entra en la página Configuración, el archivo elegido no se guardará y tendrá que volver a elegirlo antes de poder convertirlo.

↑ Top

5.6 Guardar configuración/Cancelar

En la parte inferior de la página Configuración, su nombre de perfil de usuario actual se muestra en un cuadro de edición. Si ha cambiado algún ajuste de configuración para este perfil, puede guardarlo aquí o escribir un nuevo nombre para guardarlo como un nuevo perfil. Caracteres permitidos en los nombres de perfil: letras dígitos espacios - _ ( )

Nota: no puede editar el perfil predeterminado (que está configurado en la configuración predeterminada de su país). Los perfiles no guardan configuraciones que no tienen impacto en la salida (por ejemplo, la configuración de la página principal).

Asegúrese de “Guardar configuración” para guardar sus cambios de configuración (incluido su nuevo nombre de perfil, si corresponde) y aplicarlos a la conversión.

MakeBraille guarda su configuración y la aplica a cada nueva conversión, incluso cuando cierra la sesión. Si necesita actualizar los ajustes de Configuración para diferentes conversiones, recuerde guardar los cambios cada vez. Después de seleccionar "Guardar configuración", volverá a la página principal con la confirmación de que su configuración se guardó. Como alternativa, elija 'Cancelar' para volver a la página principal sin guardar ningún cambio de configuración.

↑ Top

6. Elija el archivo para convertir

MakeBraille aplicará su configuración guardada a la conversión.
Nota: Recuerde siempre hacer cambios en la página de Configuración ANTES de elegir su archivo, ya que MakeBraille no puede mantener un enlace a su archivo una vez que la página de Configuración está abierta y tendrá que volver a elegirlo.

↑ Top

6.1 Elegir archivo

En la página principal de MakeBraille, utilice el botón "Elegir archivo" para seleccionar el archivo que desea convertir a música braille. Esto abre su explorador de archivos para que pueda encontrar y seleccionar el archivo para la conversión.
Nota: El archivo elegido no se cargará en MakeBraille para su conversión hasta que seleccione el botón 'Crear braille'. El archivo elegido se mostrará junto al botón "Elegir archivo".

↑ Top

6.2 Formatos de archivo admitidos para cargar

Los siguientes formatos son admitidos para cargar y convertir a través de MakeBraille:

  1. capella (.capx)
  2. MusicXML sin comprimir (.xml o .musicxml)
  3. MusicXML comprimida (.mxl)
  4. Comprimidos (.zip) que contienen archivos únicos, grandes, o múltiples archivos de tipos de archivos mixtos.

Nota: cuanto mejor sea el archivo fuente, mejor será el archivo de música braille; vale la pena dedicar tiempo a obtener/crear un archivo fuente de alta calidad antes de intentar convertirlo a música braille.

  • Si comienza desde una partitura impresa, puede escanearla y editarla con el software Capella, siguiendo nuestro recurso de ayuda capella
  • Si comienza con una partitura impresa, puede grabarla en un archivo digital en una herramienta de notación musical (como MuseScore, Sibelius o Finale) siguiendo nuestras pautas de grabado.
  • Si comienza desde un archivo MusicXML, debe verificar su precisión y corregirlo si es necesario antes de la conversión. No asuma que todos los archivos MusicXML serán adecuados para la conversión a música braille.

↑ Top

6.3 Archivos de muestra

Para empezar fácilmente, puede utilizar los siguientes archivos de ejemplo para las pruebas de conversión:

↑ Top

6.4 Use un archivo comprimido para múltiples archivos, tipos de archivos mixtos o archivos grandes

Si desea convertir varios archivos o un archivo muy grande, comprímalos en un archivo zip. El zip puede contener cualquier combinación de los tipos de archivos enumerados anteriormente. Existe un límite de tamaño para la carga de archivos que debería permitir la gestión de la mayoría de los archivos. Si tiene archivos muy grandes, comprímalos y, si el archivo sigue sin poder convertirse, envíenos un correo electrónico a para organizar un método alternativo de carga.

↑ Top

6.5 Especificar el orden de los archivos a convertir

Los archivos en un archivo zip se generarán en orden alfabético, agrupados por tipo de archivo. Si desea que el archivo de música en braille presente las piezas en un orden específico, puede numerar los nombres de sus archivos en el zip en el orden en que desea que se presenten. Para hacer esto, agregue un prefijo a cada nombre de archivo, por ejemplo: 1-nombre de archivo.capx, 2-nombre de archivo.capx, 3-nombre de archivo.capx.

↑ Top

6.6 Guarde su configuración antes de elegir su archivo

MakeBraille no carga su archivo hasta que seleccione el botón 'Crear Braille'. Por lo tanto, si vuelve a la página de configuración después de elegir su archivo, tendrá que volver a elegir el archivo.

↑ Top

7. Seleccionar partes

Si su partitura o partituras elegidas tienen más de una parte, MakeBraille las convertirá todas como estándar. La información (como tempo, calderón y otras indicaciones) de la partitura completa se repetirá en todas las partes convertidas para que no falte información en las partes individuales.

Sin embargo, puede seleccionar solo las partes que desea convertir de cada partitura. El botón “Seleccionar partes” abre la página 'Seleccionar partes' donde encontrará una lista de todos los nombres y abreviaturas de las partes detectados por MakeBraille en su partitura. Todas las partes se seleccionarán para la conversión por defecto. Puede anular la selección de cualquiera que no desee que aparezca en su archivo braille convertido. También puede editar los nombres de las partes y las abreviaturas de las partes, si desea que se utilicen alternativas en su partitura convertida sobrescribiendo el texto en los cuadros de edición.

Desde esta página, ahora puede “Crear braille” aplicando los ajustes de configuración guardados, o elegir Cancelar para volver a la página principal sin modificar la selección de partes.

Nota: si elige Cancelar, su archivo seleccionado se perderá y tendrá que elegir su archivo para convertirlo nuevamente en la página principal.

↑ Top

8. Crear braille

Una vez que haya establecido sus opciones de Configuración y elegido el archivo para convertir, seleccione el botón 'Crear Braille' para comenzar la conversión. El botón 'Crear Braille' confirma qué formato de archivo de salida se elige en la página de Configuración (por ejemplo, TXT, BRF, PEF). Sube el archivo elegido a MakeBraille e inicia la conversión a música Braille. La transformación puede tardar varios minutos y se le devolverá por correo electrónico. Debería llegar en 30 minutos, o antes para una partitura corta/simple. Si no tiene un archivo seleccionado, o intenta convertir un tipo de archivo no admitido, aparecerá un mensaje de error: '¡No hay archivo o formato de archivo incorrecto!'.

↑ Top

9. Su archivo Braille de música convertido

9.1 Recepción por correo electrónico

Aparecerá un mensaje de confirmación de que su archivo Braille de música convertido será enviado a la dirección especificada en la página de configuración. El correo electrónico con el archivo de música Braille resultante debería llegar a su bandeja de entrada en 30 minutos, desde con la línea de Asunto: [MakeBraille] nombre de archivo de música {formato} archivo. Puede usar este archivo de texto para grabar la partitura en braille, para leer en una pantalla braille, o guardarlo y enviarlo como un archivo digital a su usuario de música en braille.

↑ Top

9.1.1 Resolviendo problemas

Para asegurarse de recibir el archivo convertido de MakeBraille, agregue a su lista de contactos/remitentes aceptados, o revise su bandeja de correo no deseado/spam si no encuentra el mensaje en su bandeja de entrada. Si hubo un problema con la conversión, recibirá un Informe de error en su Bandeja de entrada con consejos/recomendaciones sobre qué hacer a continuación. Si no recibe su archivo en 30 minutos, contáctenos en para que podamos resolver el problema.

↑ Top

9.2 Edición postconversión

Si usó un MusicXML riguroso para comenzar (es decir, sin errores en el archivo original), o una partitura bien marcada en Capella y ejecutada a través de los optimizadores de capella, no debería haber, o muy poca, edición posterior a la conversión requerida para corregir errores.

Nota: Intente evitar la edición de un archivo convertido compás sobre compás, ya que esto puede destruir fácilmente la alineación en el archivo y hacer que el archivo sea inútil. Si encuentra algún error de conversión, envíenos un correo electrónico para que podamos solucionarlo en .

↑ Top

10. Ajustes de visualización en impresión/braille

Si el archivo de música braille resultante no se imprime o no se muestra correctamente, verifique la configuración de su país en la página Configuración y/o la configuración de su impresora/pantalla Braille. Un problema particular puede resultar de una conversión braille automática de los textos. Por ejemplo, es posible que el do negra, que aparece como 4, sea convertido por su pantalla braille o impresora en un 4 real, es decir, el signo de número d. Si este es el caso, debe ajustar su pantalla Braille o impresora. Por favor, consulte sus manuales o solicite ayuda al fabricante.

↑ Top

11. Ayuda

11.1 Wiki de ayuda

Los usuarios registrados en MakeBraille tienen acceso a la Wiki de ayuda de MakeBraille, donde encontrará tutoriales, vídeos, guías de usuario y otros enlaces útiles. Puede acceder a la wiki de ayuda desde el enlace [*Ayuda*] en la parte superior de la ventana de MakeBraille, o en su navegador, vaya a: https://dzblesen.uber.space/projects/hodder/wiki/. Inicie sesión en la wiki de ayuda con el mismo nombre de usuario y contraseña que usa para MakeBraille. Es posible que prefiera "Permanecer conectado" para guardar sus datos de inicio de sesión para futuras sesiones.
Nota: En esta página de inicio de sesión, los usuarios de otros servicios de dzb lesen también inician sesión en su área de soporte respectiva. Con su nombre de usuario y contraseña de MakeBraille, solo puede acceder al área de Soporte de MakeBraille.

↑ Top

11.2 Resolución de problemas

11.2.1 Error 403 Forbidden

Descripción: algunos navegadores (por ejemplo, Chrome) pueden mostrar ocasionalmente un mensaje de error 403 Forbidden al intentar acceder a MakeBraille o al Área de soporte.
Solución: Use una ventana de navegación privada/de incógnito/Actualice o borre su caché/Use otro navegador. Avísenos a
para que podamos ayudarle.

↑ Top

11.3 Contáctenos

Si tiene algún problema y no puede encontrar las respuestas en la wiki de ayuda, o si desea informarnos sobre algo, contáctenos en
para que podamos ayudarle.

↑ Top